Корректорам было тяжко работать: многие авторы использовали «собственную грамматику», причем не всегда это было связано с их невежеством. Например, в воспоминаниях корректора, вычитывавшего рукописи Федора Достоевского, сохранился любопытный диалог. Писатель грозно утверждал, что ему «нет никакого дела до чужих правил», на что корректор робко возражала: «Значит, вашу орфографию можно только угадывать, ее знать нельзя». «Да! Угадывать. Непременно. Корректор и должен уметь угадывать!» — сурово заканчивал спор
Достоевский.